« Toodle loo mon poisson au revoir ! »

Tout le monde aime retomber en enfance. Elle nous donne toujours un brin de nostalgie, un petit sourire en coin, parfois une larme à l’œil. Et il y a certaines choses qui nous y replongent plus que d’autres : certains plats que nous préparait Maman, les comptines, les jeux dans la cour de récréation, et surtout, les dessins animés. Les dessins animés sont les provocateurs de nostalgie par excellence !

Mon enfance à moi, c’est les dessins animés de Disney. Je les ai tous vus, et je pourrais sans problème tous les regarder à nouveau, en passant un bon moment, parce qu’à mes yeux, aucun dessin animé de Disney (de mon époque) n’a été mauvais ! Je les trouve tous géniaux et je ne suis pas la seule à le penser. Par contre, je trouve les dessins animés qu’ils font aujourd’hui beaucoup moins bien. Et c’est le début de la vieillesse, la première fois que je dis : « de mon temps, c’était mieux que maintenant ». Je ne pensais pas que ça commençait aussi tôt … !

Si Disney, ce sont des dessins animés indémodables, des chef-d’œuvres, des moments inoubliables passés devant ma télé, c’est aussi une bande de méchants qui n’aime pas les enfants. C’est une accusation très grave que je porte. Mais elle est fondée ! Et je vous donne deux exemples.

• Le premier, Bambi. C’est une histoire magnifique, émouvante. Mais je ne pense pas qu’il puisse exister quelque part un enfant qui ne pleurerait pas en regardant ce dessin animé. Parce qu’il y a une scène, qui si pour des adultes peut paraître anodine, pour des enfants est carrément tragique : La mort de la maman de Bambi. Comment est-il possible de réaliser un film pour les enfants, en pensant même une seconde à tuer une maman ? La pire crainte d’un enfant, la pire chose qui puisse lui arriver, c’est que sa maman meure. Et voir le petit Bambi qui court partout en criant “Maman ! Maman ! Maman !”, et puis qui la cherche en pleurant, alors que nous nous savons très bien que sa maman est morte, c’est insupportable. En fait, il y a de fortes chances que même maintenant, je pleure encore en le regardant !

• Deuxième exemple, La Petite Sirène. Encore une jolie histoire, adaptée pour les enfants (dans le conte, la petite sirène doit mourir à la fin, pour sauver son chéri)… mais pas complètement. Le passage avec le cuisinier, ça ne vous dit rien ? 2 minutes du film, durant lesquelles ledit cuisinier prend un plaisir évident à ouvrir les poissons, leur couper la tête, les vider, retirer leurs arrêtes, les faire frire. Il a un grand couteau et une tête de fou furieux. Il est impossible qu’après avoir vu ce dessin animé, les enfants ne fassent pas de cauchemars ou veuillent encore manger du poisson !

Bon, je dis ça, je n’ai jamais vraiment été traumatisée, maintenant j’adore le cuisinier timbré, et Bambi restera pour moi l’un des meilleurs dessins animés. Mais ça me fait bien marrer.

Disney, ce sont aussi des chansons mémorables, dont tout le monde est fan (les autres sont des tecktonik). On connaît les paroles par coeur, et on adore les écouter, et même les chanter (même quand on chante faux comme moi !). Ce qui est encore plus impressionnant, c’est que ces chansons sont traduites de l’anglais, mais perdent rarement de leur impact une fois passées au français ! Les traductions sont tout simplement géniales. Et je ne m’en lasse pas.

Ce qui est étonnant quand on s’intéresse aux versions originales de ces chansons, c’est de remarquer combien les américains adorent se moquer de nous et de l’accent des français lorsqu’ils parlent anglais … Alors pour terminer cet article, je vous laisse quelques vidéos de Youtube, j’espère qu’elles ne seront pas effacées (au cas où, je mets aussi des liens vers Deezer), pour vous montrer les jolies chansons Disney avec une imitation du vieil accent des français qui parlent anglais. C’est rigolo.

Les Aristochats ~> Ici, et ici.

Le cuisinier de la Petite Sirène ~> Ici, et ici.